1 00:00:38,750 --> 00:00:40,833 Baseret på bogen af Jan Guillou 2 00:00:41,667 --> 00:00:45,833 Arn - Tempelridderen 3 00:00:52,917 --> 00:00:55,000 Det hellige land 4 00:00:58,708 --> 00:01:01,875 Krigen rasede mellem kristne og muslimer 5 00:01:02,083 --> 00:01:07,583 i en kamp om byen det var helligt for dem alle: Jerusalem. 6 00:01:07,750 --> 00:01:13,583 Overfald og røveri gjorde det farligt at rejse i det ugæstfrie land. 7 00:02:09,500 --> 00:02:13,083 For at beskytte rejsende, kirken... 8 00:02:13,167 --> 00:02:15,667 sendte deres mest frygtede krigere: 9 00:02:15,833 --> 00:02:17,708 Tempelridderne. 10 00:02:27,250 --> 00:02:32,417 For nogle var de Guds velsignede soldater. 11 00:02:32,583 --> 00:02:38,500 For andre var de djævelen og onde dæmoner. 12 00:03:08,292 --> 00:03:11,417 Det er ham. 13 00:03:11,583 --> 00:03:14,875 - Djævelen med Røde Kors. - "Al Ghouti." 14 00:03:20,667 --> 00:03:23,875 Hvorfor hjælper han os? 15 00:03:40,667 --> 00:03:42,833 Al Ghouti. 16 00:03:50,083 --> 00:03:52,333 Arn. 17 00:03:58,667 --> 00:04:00,958 Arn! 18 00:04:05,083 --> 00:04:11,917 Mange år tidligere, i kulden Nordiske lande voksede Arn Magnusson op. 19 00:04:12,083 --> 00:04:16,708 Hans skæbne ville være afgørende for mange menneskers liv og død. 20 00:04:16,917 --> 00:04:18,958 Arn! 21 00:04:21,000 --> 00:04:24,333 Arn! Hvor er du? 22 00:04:26,250 --> 00:04:29,333 Det er ikke sjovt længere. 23 00:04:29,917 --> 00:04:33,417 Arn, kom ud nu! 24 00:04:34,083 --> 00:04:36,625 Ja, du er død! 25 00:04:57,042 --> 00:05:00,583 Hvad laver du herude alene? Hvad? 26 00:05:02,292 --> 00:05:05,958 Dette er ikke et sted for små drenge. 27 00:05:11,417 --> 00:05:15,833 Arn blev født på gården Arn s i West G taland (Gothia) i Sydsverige, 28 00:05:16,000 --> 00:05:20,875 et lille kongerige, hvor tre magtfulde dynastier konkurrerede om kronen. 29 00:05:21,042 --> 00:05:23,292 Arn? 30 00:05:24,542 --> 00:05:28,333 Arns forældre, som tilhørte Folkung-dynastiet, 31 00:05:28,500 --> 00:05:31,125 havde længe holdt freden med deres naboer. 32 00:05:31,292 --> 00:05:33,417 Eskil! 33 00:05:34,625 --> 00:05:38,292 - Har du set drengene? - Nej, Sigrid, min kone. 34 00:05:49,000 --> 00:05:53,792 Hent hr. Magnus! Hans bror er her. 35 00:05:58,667 --> 00:06:03,625 - Jeg fandt dem nord for åen. - Er du helt gal? 36 00:06:03,792 --> 00:06:08,708 Hvad er det med dig? Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? 37 00:06:08,875 --> 00:06:13,625 - Gå aldrig alene ind i skoven. Aldrig! - Nej. 38 00:06:13,792 --> 00:06:16,458 Ind med dig nu! 39 00:06:16,667 --> 00:06:20,458 - Birger! - Magnus! 40 00:06:21,958 --> 00:06:26,417 - Hvad bringer dig hertil, bror? - Kongen er på vej. 41 00:06:30,625 --> 00:06:34,875 Kong Erik Jevardsson forsøgte at styrke deres magt 42 00:06:35,042 --> 00:06:38,958 mod den farligste fjende: Sverkerne ("svenskerne"). 43 00:06:39,125 --> 00:06:46,583 Han havde tilladt at bygge en kirke som nu ville bære hans navn: 44 00:06:47,708 --> 00:06:53,167 Jeg vil cementere vores lange venskab i kirkens hellige land. 45 00:06:53,292 --> 00:06:56,167 Har jeg din støtte, Folkung-Klan? 46 00:06:56,292 --> 00:06:59,917 Eller skal jeg gå dit hus som din fjende? 47 00:07:02,708 --> 00:07:05,833 Knut, få din tøs ud herfra! 48 00:07:07,167 --> 00:07:12,667 At vælge den rigtige side var afgørende: Knut vidste fra sin far 49 00:07:12,875 --> 00:07:17,667 at de, der kæmpede for kronen kunne vinde meget, 50 00:07:17,833 --> 00:07:21,667 men de kunne også miste alt. 51 00:07:28,417 --> 00:07:35,583 - Så du bliver konge en dag? - Far siger, det er bestemt af Gud. 52 00:07:35,792 --> 00:07:42,083 Han siger, at min søn vil være konge, og mit barnebarn og mit barnebarns søn. 53 00:07:42,250 --> 00:07:47,875 Og din store-store- tipoldebarn. 54 00:07:50,917 --> 00:07:54,750 - Må jeg holde ham? - Mm. 55 00:07:56,375 --> 00:08:02,000 - Ups, undskyld! - Han kommer altid tilbage. 56 00:08:06,167 --> 00:08:13,667 Folkung støttede Kong Erik, så han kunne indvie kirken. 57 00:08:13,833 --> 00:08:19,250 Et "Guds hus" (kirke) - men beliggende på Sverker jord. 58 00:09:14,917 --> 00:09:17,708 Hvordan vover du at angribe Guds hus? 59 00:09:18,667 --> 00:09:20,750 Ingen! 60 00:09:37,875 --> 00:09:41,833 Hør på mig, Folkunger! 61 00:09:42,583 --> 00:09:47,500 Nu er der kun én legitim konge i West G taland (Gothia), 62 00:09:47,667 --> 00:09:51,208 og det er mig, Karl Sverkersson. 63 00:10:01,167 --> 00:10:03,417 Hvem er han? 64 00:10:05,958 --> 00:10:08,583 Er det hans søn? 65 00:10:10,625 --> 00:10:13,833 Nej, han er med mig. 66 00:10:40,333 --> 00:10:45,750 Knut er ikke sikker her. Jeg siger, vi sender ham til sine brødre i Norge. 67 00:10:53,917 --> 00:10:57,500 Sværdet var fra skeden, og... 68 00:10:57,583 --> 00:11:01,667 folket vendte sig om til Gud med frygt. 69 00:11:01,833 --> 00:11:06,167 Fordi kun Gud vidste hvad fremtiden ville bringe 70 00:11:06,333 --> 00:11:10,792 og hvem ville være ven eller fjende. 71 00:11:10,958 --> 00:11:15,667 I mandags forberedte Arns familie sig til usikre tider, 72 00:11:15,833 --> 00:11:22,042 og Arn ville snart lære Guds at kende intentioner for ham og hans familie. 73 00:11:33,292 --> 00:11:38,333 - Bliver der krig nu? - Nej, bare rolig. 74 00:11:42,292 --> 00:11:46,417 Vi har fået en ny konge. Det er alt. 75 00:11:46,583 --> 00:11:49,500 Sådan er det. 76 00:11:49,667 --> 00:11:52,792 Hvor er Knut? 77 00:11:56,333 --> 00:11:59,458 Han er i Norge. 78 00:12:00,833 --> 00:12:03,417 Men skulle Knut ikke være konge? 79 00:12:03,583 --> 00:12:08,167 Med Guds hjælp vil han gøre krav på tronen en dag. 80 00:12:08,333 --> 00:12:15,208 - Vi skal være tålmodige. - Nej, Ingmar! De går i smedjen. 81 00:12:17,708 --> 00:12:19,417 Arn, kom! 82 00:12:29,208 --> 00:12:33,500 - Se! - Det er Knuts fugl. 83 00:12:46,875 --> 00:12:50,875 Nej, Arn! Du skal ikke gå derop. 84 00:12:53,708 --> 00:12:57,500 Arn! Gør det ikke! 85 00:13:24,875 --> 00:13:26,708 Arn! 86 00:13:32,292 --> 00:13:34,292 Øv! 87 00:13:36,750 --> 00:13:39,500 Mor! Mor! 88 00:13:40,625 --> 00:13:43,708 - Mor, kom! - Arn! 89 00:13:44,375 --> 00:13:46,292 Arn! 90 00:13:48,333 --> 00:13:50,667 Arn! 91 00:13:55,625 --> 00:13:59,750 - Arn, hører du mig? - Hvad skete der? 92 00:13:59,917 --> 00:14:04,208 Jeg fortalte ham, at han ikke var det lov til at gå derop. 93 00:14:04,417 --> 00:14:06,875 Arn? 94 00:15:11,333 --> 00:15:15,000 Vi må ikke opgive håbet, Magnus. 95 00:15:24,833 --> 00:15:26,750 Komme! 96 00:15:38,292 --> 00:15:44,042 Gode ​​Gud, gør Arn rask igen. 97 00:15:45,833 --> 00:15:51,250 Hvis du lader ham leve, vi lover at betale dig tilbage. 98 00:16:01,750 --> 00:16:07,708 Vi lover at lade ham gøre det dit hellige arbejde. 99 00:16:11,708 --> 00:16:15,125 Han vil være din tjener på jorden. 100 00:16:17,875 --> 00:16:21,958 Gud, vi giver dig vores løfte. 101 00:16:25,667 --> 00:16:29,500 Gud, vi giver dig vores løfte. 102 00:16:34,500 --> 00:16:37,583 Vi giver dig vores løfte. 103 00:16:42,917 --> 00:16:47,750 Panem nostrum quotidianum da nobis hoodie... 104 00:17:43,708 --> 00:17:46,542 Magnus... 105 00:17:49,750 --> 00:17:52,292 Vores bøn er blevet besvaret. 106 00:19:00,542 --> 00:19:06,417 - Hør nu, jeg har besluttet mig. - Du kan ikke være seriøs. 107 00:19:06,583 --> 00:19:09,667 Han er bare et barn. 108 00:19:10,250 --> 00:19:14,333 Det lovede vi, Magnus. 109 00:19:14,500 --> 00:19:20,292 Nej, Sigrid, jeg sender ikke min dreng til klosteret. 110 00:19:20,458 --> 00:19:24,250 Tror du, jeg vil gøre det? 111 00:19:24,417 --> 00:19:29,333 Jeg kan ikke længere vende det blinde øje til for min synd. 112 00:19:29,500 --> 00:19:35,292 - Han er bare et barn. - Det lovede vi, Magnus. 113 00:19:36,708 --> 00:19:43,333 Hvis Gud lod Arn leve, ville vi det give ham til hans hellige kirke. 114 00:19:46,500 --> 00:19:51,958 Gud har en opgave for Arn. 115 00:19:52,125 --> 00:19:55,250 For noget så stort vi skal ikke stå i vejen. 116 00:20:02,458 --> 00:20:08,333 Det er Guds straf, Magnus. Vi har forrådt ham. 117 00:20:10,625 --> 00:20:14,583 Sådan minder han os om det. 118 00:20:31,583 --> 00:20:35,667 Vi skal opfylde vores løfte. 119 00:20:39,000 --> 00:20:42,750 Jeg tager ham med til Varnhem kloster. 120 00:21:27,958 --> 00:21:31,000 - Fader Henri. - Mine børn. 121 00:21:31,208 --> 00:21:34,375 Far, jeg har brug for din hjælp. 122 00:21:34,500 --> 00:21:37,417 Hvad er det, mit barn? 123 00:21:52,083 --> 00:21:55,542 Vi har en ekstra tæppe, hvis det bliver koldt. 124 00:21:56,458 --> 00:21:58,917 Hvor er mor? 125 00:21:59,083 --> 00:22:02,500 Vi vil gøre, hvad vi kan for hende. 126 00:22:31,708 --> 00:22:33,667 Drengen... 127 00:22:34,750 --> 00:22:36,708 Bror Lucien har undersøgt moderen. 128 00:22:36,833 --> 00:22:39,958 Sårene i hendes ansigt er helt i overensstemmelse med svinepest. 129 00:22:40,125 --> 00:22:44,542 At vi kan helbrede. Hendes arm... 130 00:22:44,708 --> 00:22:48,792 Det er blodforgiftning. Der er kun én kur mod det. 131 00:22:48,958 --> 00:22:52,125 Skal den fjernes? 132 00:22:53,583 --> 00:22:56,708 Moderen nægter. 133 00:22:56,875 --> 00:22:59,958 Hun siger, at det er Guds vilje. 134 00:23:05,250 --> 00:23:08,792 Hun og hendes mand lovede barnet til Gud. 135 00:23:08,917 --> 00:23:11,625 Således er løftet en hellig tillid. 136 00:23:11,792 --> 00:23:15,208 Vi kan ikke modsætte os Guds vilje. 137 00:23:15,417 --> 00:23:20,208 Men jeg er tilbageholdende med at opdrage et barn at blive munk. 138 00:23:23,167 --> 00:23:27,917 At blive en af os skal være et frit valg. 139 00:23:43,542 --> 00:23:48,875 Fader Henri har lovet at du får lov at blive her. 140 00:23:52,208 --> 00:23:56,583 Det er Guds vilje, Arn. Forstår du det? 141 00:23:57,792 --> 00:24:01,583 Vil du også blive her, mor? 142 00:24:10,167 --> 00:24:14,750 Vær lydig og gør som du får besked på. 143 00:24:17,000 --> 00:24:20,292 Lov mig det. 144 00:24:21,500 --> 00:24:24,083 Lover du? 145 00:25:17,667 --> 00:25:21,167 Vil du prøve? God. 146 00:25:23,042 --> 00:25:25,625 Vil du prøve? 147 00:25:36,292 --> 00:25:39,000 Hvordan har du det? Der, tag den. 148 00:25:40,333 --> 00:25:42,375 Hold det fast. 149 00:25:43,958 --> 00:25:47,083 Og nu... Sigt. 150 00:25:49,958 --> 00:25:52,583 Og prøv nu at ramme målet. 151 00:26:00,375 --> 00:26:02,417 Meget godt! 152 00:26:03,625 --> 00:26:06,583 God. Igen. 153 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 Meget godt! 154 00:26:08,708 --> 00:26:11,083 Se! 155 00:26:11,250 --> 00:26:13,500 Jeg sagde til dig, se altid i mine øjne. 156 00:26:13,667 --> 00:26:18,042 - Stemme. - Stemme. 157 00:26:18,208 --> 00:26:21,875 Vocamus... scribo... 158 00:26:23,167 --> 00:26:26,667 - Skrivere. - Skrivere. 159 00:26:27,500 --> 00:26:30,500 - Voco. - Stemme. 160 00:26:32,917 --> 00:26:35,625 - Voco. - Stemme. 161 00:26:51,625 --> 00:26:53,583 Arn! 162 00:26:55,333 --> 00:27:00,000 Arn! Arn, vågn op! 163 00:27:00,167 --> 00:27:02,083 Komme! 164 00:28:36,417 --> 00:28:41,792 "Du har henført mit hjerte, min søster, min ægtefælle; 165 00:28:41,958 --> 00:28:46,417 "du har henført mit hjerte med et af dine øjne, 166 00:28:46,625 --> 00:28:52,625 "med en kæde af din hals." 167 00:28:52,833 --> 00:28:56,083 Salomons sang er den smukkeste tekst... 168 00:28:56,208 --> 00:28:58,708 om kærlighed, der nogensinde er blevet skrevet. 169 00:28:59,500 --> 00:29:03,167 Men hvordan kan du "ravish" (tage) nogens hjerte? 170 00:29:03,417 --> 00:29:08,000 Det er ment billedligt, Arn. 171 00:29:16,417 --> 00:29:22,000 "Legere est omnis scientiae fundamentalum." 172 00:29:22,167 --> 00:29:25,167 Skriv det nu. 173 00:29:25,333 --> 00:29:29,458 Læsning er grundlaget af al viden. 174 00:29:40,500 --> 00:29:41,917 Hvad? 175 00:29:49,458 --> 00:29:53,333 I hvilken hånd gør føles det mest behageligt? 176 00:29:58,750 --> 00:30:00,417 Begge dele. 177 00:30:01,917 --> 00:30:04,292 Igen. 178 00:30:04,458 --> 00:30:06,875 Bien. 179 00:30:10,167 --> 00:30:12,458 Hilsen! 180 00:30:19,125 --> 00:30:22,625 Du ser ud til at træne ham til at være en kriger. 181 00:30:24,958 --> 00:30:28,042 Er det helt klogt? 182 00:30:28,208 --> 00:30:30,542 Jeg styrker bare... 183 00:30:30,625 --> 00:30:34,042 de færdigheder, som Gud allerede har givet ham. 184 00:30:43,792 --> 00:30:46,958 Du har en ny ven. Se! 185 00:30:47,125 --> 00:30:49,833 Hvilken smuk hest! 186 00:30:55,167 --> 00:30:59,333 - Hvad er det for en hest? - Nå... 187 00:30:59,500 --> 00:31:05,333 Han hører til de ædleste, de hurtigste og den mest modstandsdygtige race der findes. 188 00:31:05,500 --> 00:31:09,792 - De er krigsheste. - Hvor er han fra? 189 00:31:13,167 --> 00:31:14,750 Det hellige land. 190 00:31:35,708 --> 00:31:41,000 - Kan du tale med ham? - Jeg kan tale med ørkenheste. 191 00:31:47,208 --> 00:31:49,708 Jeg tror, ​​han kan lide dig. 192 00:31:49,917 --> 00:31:53,250 Fortæl ham, at jeg også kan lide ham. 193 00:31:53,417 --> 00:31:56,292 Hvad hedder han? 194 00:31:56,417 --> 00:31:58,167 Chamsiin. 195 00:31:58,375 --> 00:32:00,625 Cham... siin. 196 00:32:00,875 --> 00:32:04,500 Det betyder "ørkenvind". 197 00:32:04,708 --> 00:32:07,708 Vil du ride ham? 198 00:32:15,167 --> 00:32:19,167 God! Kan du mærke hestens styrke? 199 00:32:23,333 --> 00:32:25,167 God! 200 00:33:28,958 --> 00:33:33,750 - Hjælp mig! Jeg vil ikke! - Der er hun! 201 00:33:33,917 --> 00:33:38,583 - Jeg beder dig, hjælp mig! - Kom nu, Gunnar, kom! 202 00:33:38,750 --> 00:33:43,125 - Synder! - Hvor er hun?! Hun er min brud. 203 00:33:48,292 --> 00:33:51,417 - Nej, lad mig! - Lad os yde retfærdighed. 204 00:33:57,583 --> 00:34:02,375 - Vil du tage min brud? - Han er uskyldig! 205 00:34:02,542 --> 00:34:07,667 Lige så uskyldig som du er! Vil du forhindre mit bryllup? 206 00:34:09,625 --> 00:34:13,000 Gør hvad du skal, bror. 207 00:34:13,167 --> 00:34:17,917 Rolig ned! Han er kun en ung munk. 208 00:34:27,542 --> 00:34:31,042 Tag den, dreng! Saml det op! 209 00:34:35,833 --> 00:34:38,708 Saml det op! 210 00:34:47,542 --> 00:34:50,167 Tag det nu! 211 00:34:57,750 --> 00:35:00,708 Gør det, Gunnar! 212 00:35:39,250 --> 00:35:43,875 Tilgiv mig, far, thi jeg har syndet. 213 00:35:46,167 --> 00:35:49,875 Jeg har begået de alvorligste synder. 214 00:35:54,500 --> 00:35:57,458 Jeg har dræbt to mænd. 215 00:35:58,833 --> 00:36:02,333 Det er enden på din tilståelse, min søn? 216 00:36:05,458 --> 00:36:09,375 Alle dine synder tilgiver jeg dig. Ego at absolvo. 217 00:36:09,542 --> 00:36:12,667 I Faderens og Sønnens navn og Helligånden. 218 00:36:14,958 --> 00:36:17,583 Jeg forstår det ikke. 219 00:36:17,792 --> 00:36:19,625 Sidde. 220 00:36:24,375 --> 00:36:28,083 Du dræbte de mænd i selvforsvar. De var syndere, 221 00:36:28,250 --> 00:36:31,042 prøver at tvinge den stakkels pige at gifte sig mod hendes vilje. 222 00:36:31,250 --> 00:36:37,083 Det var måske ikke et mirakel som den enfoldige præst sagde, 223 00:36:37,250 --> 00:36:41,917 men hvem hvis ikke Gud var det det satte dem i vejen? 224 00:36:48,500 --> 00:36:50,083 Arn... 225 00:36:50,208 --> 00:36:52,250 Det var din mors vilje, og Guds, 226 00:36:52,375 --> 00:36:54,792 at du ville blive opdraget her i dette kloster. 227 00:36:54,958 --> 00:36:58,167 Nå, og nu hvor du er blevet voksen, og skal udføre Herrens kald. 228 00:36:58,375 --> 00:37:02,125 Bror Guilbert og jeg har diskuteret dette. 229 00:37:02,292 --> 00:37:05,000 Og vi har nået en beslutning. 230 00:37:07,583 --> 00:37:10,958 Tiden er kommet til du skal hjem, Arn. 231 00:37:11,125 --> 00:37:14,917 Du skal tilbage til din familie. 232 00:37:20,042 --> 00:37:23,042 "I dette tegn skal du sejre." 233 00:37:27,292 --> 00:37:31,708 Før jeg kom hertil til dette fredelige kloster... 234 00:37:31,875 --> 00:37:35,167 ...jeg serverede en anden ordre: 235 00:37:35,333 --> 00:37:37,833 Guds hellige hær. 236 00:37:38,042 --> 00:37:39,917 Tempelridderne. 237 00:37:42,833 --> 00:37:47,958 I tolv år kæmpede jeg med dette sværd i det hellige land. 238 00:37:49,917 --> 00:37:53,625 Med dette sværd, ingen har nogensinde besejret mig. 239 00:37:57,958 --> 00:38:01,833 Du tegner det måske aldrig i vrede eller brug det til din egen vindings skyld. 240 00:38:03,250 --> 00:38:06,917 Det skal tjene Guds gode sag. 241 00:38:36,083 --> 00:38:40,708 Ave Maria... 242 00:39:31,542 --> 00:39:33,792 Cecilia! 243 00:39:33,958 --> 00:39:38,833 - Gra-- - Tak... 244 00:40:01,667 --> 00:40:06,042 Du har ladet dine dyr græsser på min jord. 245 00:40:06,208 --> 00:40:11,042 - De skal græsse der. - Det er ikke dit land. 246 00:40:11,167 --> 00:40:18,417 - Du lyver for mig lige i ansigtet? - Jorden har altid tilhørt os. 247 00:40:19,583 --> 00:40:25,333 - Jeg er villig til at sværge en ed på det. - Vi vil se, hvad du har at sige. 248 00:40:31,417 --> 00:40:34,292 Vi ses, løgner! 249 00:40:36,000 --> 00:40:38,917 Og hvem er du? 250 00:40:45,542 --> 00:40:47,458 Eskil! 251 00:40:49,708 --> 00:40:51,667 Far. 252 00:40:57,042 --> 00:41:00,000 Arn? 253 00:41:00,125 --> 00:41:02,750 Det er dig... 254 00:41:09,583 --> 00:41:12,542 Jeg genkendte dig ikke. 255 00:41:29,833 --> 00:41:34,750 Jeg troede, vi havde mistet dig til munkene. 256 00:41:36,500 --> 00:41:40,042 Jeg er glad for at have dig tilbage. 257 00:41:46,125 --> 00:41:50,167 "Når du i stedet vælger lort", hun siger nej! 258 00:41:51,833 --> 00:41:55,750 Arn, min dreng! Stå op! 259 00:41:57,542 --> 00:42:01,708 Du er en Folkung nu. Bær den med stolthed. 260 00:42:06,417 --> 00:42:10,333 Far, hvem var manden, der var her? 261 00:42:12,167 --> 00:42:13,792 - Emund Ulvbane. 262 00:42:13,958 --> 00:42:18,000 Han er den bastard, der dræbte kong Erik. 263 00:42:20,792 --> 00:42:25,208 Nu siger han, at vi har taget hans jord. 264 00:42:25,417 --> 00:42:27,458 Vi vil præsentere denne tvist ved Tingmødet. 265 00:42:27,833 --> 00:42:30,292 Tingen i Axevalla. 266 00:42:31,583 --> 00:42:34,833 Rigtig mange ting har ændret sig. 267 00:43:12,125 --> 00:43:15,792 Magnus! Eskil! 268 00:43:17,208 --> 00:43:22,250 Og Arn! Jeg er glad at du er tilbage på Arns. 269 00:43:25,250 --> 00:43:27,125 - Ligeledes glad for at se dig. 270 00:43:27,208 --> 00:43:30,208 Du har været et par år i klosterceller. 271 00:43:30,375 --> 00:43:34,625 Har du lært at læse? 272 00:43:34,792 --> 00:43:40,167 - Så du kan virkelig læse nu. - Er Knut her? 273 00:43:40,375 --> 00:43:43,125 Nej, han bliver i Norge. Når... 274 00:43:43,208 --> 00:43:46,292 tiden er inde, det gør han komme tilbage, men ikke endnu. 275 00:43:46,458 --> 00:43:50,167 Vi skal give Ulvbane sølv, selvom vi har... 276 00:43:50,250 --> 00:43:53,333 højre på vores side. Vi skal købe tid. 277 00:43:54,375 --> 00:43:56,917 Jeg agter at foreslå et forlig. 278 00:43:57,083 --> 00:44:01,542 Det bekymrer mig, at Ulvbane og Swerkers er så tæt på. 279 00:44:01,708 --> 00:44:06,083 En bekymret konge er en uforudsigelig konge. 280 00:44:29,833 --> 00:44:35,708 Vi er samlet her i Axevall at beholde lokale myndigheder. 281 00:44:35,875 --> 00:44:40,375 Vi kommer i fred og vi går i fred. 282 00:44:40,958 --> 00:44:43,958 Enhver, der overtræder fred i tinget... 283 00:44:44,042 --> 00:44:46,083 vil blive betragtet som fredløs. 284 00:44:46,250 --> 00:44:50,333 Her og nu er denne Ting åbnet. 285 00:44:58,333 --> 00:45:02,750 Det næste spørgsmål vedrører tvisten... 286 00:45:02,875 --> 00:45:07,458 mellem Magnus Folkesson og Emund Ulvbane. 287 00:45:07,625 --> 00:45:11,500 Magnus Folkesson er villig at give et tilbud. 288 00:45:11,667 --> 00:45:19,500 Det er sandt. Jeg er villig til at betale Emund Ulvbane 30 sølvmønter. 289 00:45:21,875 --> 00:45:25,167 Det er mere end hvad det er værd, 290 00:45:25,333 --> 00:45:30,500 for fred mellem naboer er mere værd end sølv. 291 00:45:41,458 --> 00:45:44,333 Afregningen er tilstrækkelig. 292 00:45:50,708 --> 00:45:56,542 Som Tingen har besluttet Det må jeg nøjes med. 293 00:46:05,750 --> 00:46:11,042 Men det er svært, at sølv er det mere værdifuld end ære og retfærdighed. 294 00:46:11,208 --> 00:46:16,167 Det er svært at forene med en mand uden ære. 295 00:46:16,333 --> 00:46:21,958 Du, Magnus Folkesson, du er ikke en mand. 296 00:46:24,042 --> 00:46:31,333 Og dine sønner er ikke bedre: Den ene er nonne, den anden en øltønde. 297 00:46:39,333 --> 00:46:41,792 Det var planlagt af Sverkersson. 298 00:46:41,875 --> 00:46:45,167 Ordene var plantet ind i Ulvbanes mund. 299 00:46:45,333 --> 00:46:50,000 Han vidste præcis, hvad han skulle sige! Sverkersson vil svække os. 300 00:46:50,167 --> 00:46:54,250 Han ved, at Knut kan komme tilbage og at han kunne blive den næste konge. 301 00:46:54,375 --> 00:46:57,417 Jeg ville ønske, at der var et smuthul. 302 00:46:57,583 --> 00:47:03,000 Denne fornærmelse kan kun lade sig gøre en prøvelse ved kamp. 303 00:47:03,167 --> 00:47:06,375 Er der nogen anden måde? 304 00:47:11,292 --> 00:47:17,167 - Der må være en anden måde? - Jeg møder ham i morgen. 305 00:47:17,333 --> 00:47:19,417 Må Gud være med mig! 306 00:47:59,083 --> 00:48:01,833 Du skal ikke bekymre dig om mig! 307 00:48:03,708 --> 00:48:06,625 Jeg er ikke død endnu. 308 00:48:19,708 --> 00:48:23,958 Lad kombattanterne træde frem! 309 00:48:31,167 --> 00:48:32,208 - Arn! 310 00:48:32,292 --> 00:48:35,875 For sent. Han har taget udfordringen op. 311 00:48:49,083 --> 00:48:52,917 Skal jeg virkelig kæmpe mod en nonne? 312 00:49:00,875 --> 00:49:05,083 Jeg tænkte ikke at din far var en kujon. 313 00:50:36,208 --> 00:50:39,917 - Død over Swerker! - Dræb ham, Arn! 314 00:50:40,083 --> 00:50:42,917 Dræbe! Dræbe! 315 00:52:24,333 --> 00:52:25,458 Velkommen, Magnus! 316 00:52:25,583 --> 00:52:29,000 Din berømmelse fra Axevall er ankommet før dig. 317 00:52:29,167 --> 00:52:31,875 - Algot, tak at vi kan hvile her. 318 00:52:31,958 --> 00:52:33,000 Eskil! 319 00:52:34,667 --> 00:52:39,917 - Der har vi et nyt ansigt. - Det er Arn. 320 00:52:40,125 --> 00:52:46,208 Sidst jeg så dig, var du et lille barn. Nu taler alle om dig. 321 00:52:46,375 --> 00:52:49,333 Du må være en stolt far, Magnus. 322 00:54:42,250 --> 00:54:46,125 - Du synes, jeg er grim. - Nej. 323 00:55:18,417 --> 00:55:22,458 - Send mine hilsner til mor. - Vær ikke ked af det, Katarina. 324 00:55:23,792 --> 00:55:27,708 Snart er det min tur igen. 325 00:55:54,958 --> 00:55:56,958 Velkommen hjem, Cecilia! 326 00:55:57,042 --> 00:56:00,833 Katarina var så ked af det da hun skulle afsted sidste gang. 327 00:56:01,042 --> 00:56:06,042 Sådan er det altid når det er hendes tur til at være her. 328 00:56:06,250 --> 00:56:10,667 - Jeg lovede, at jeg ville besøge hende. - Cecilia, gjorde du? 329 00:57:06,083 --> 00:57:08,500 Hej... 330 00:57:09,250 --> 00:57:13,125 - Cecilia. - Ja, mor. 331 00:57:46,833 --> 00:57:51,917 Arn, Algot P lsson er her. Han har sin datter med. 332 00:57:56,625 --> 00:58:01,667 Det er ikke Katarina. Det er selvfølgelig Cecilia. 333 00:58:02,833 --> 00:58:06,542 Velkommen, Algot! Hvad bringer dig hertil? 334 00:58:06,708 --> 00:58:10,500 Vi var i nabolaget, så... 335 00:58:14,500 --> 00:58:18,917 Jeg ville bare se, hvordan det ser ud. 336 00:58:19,083 --> 00:58:22,167 Det har været længe tid siden jeg var her. 337 00:58:35,458 --> 00:58:41,417 Far kan ikke lide, når jeg rider ud alene. Det er derfor, han er med os. 338 00:58:42,167 --> 00:58:48,583 Du mødte min søster. Katarina... ja, mødte du hende? 339 00:58:51,250 --> 00:58:54,625 - Ja, det gjorde jeg. - Hvad synes du om hende? 340 00:58:54,792 --> 00:58:58,208 I er ikke ens. 341 00:58:58,375 --> 00:59:02,542 - Du er ret anderledes. - Hvad mener du? 342 00:59:06,167 --> 00:59:09,625 Sikke en smuk hest du har! 343 00:59:12,458 --> 00:59:14,667 Komme! 344 00:59:18,667 --> 00:59:21,833 Kom og fang mig, hvis du kan! 345 00:59:58,750 --> 01:00:03,792 - Vi slap næsten af ​​med ham. - Frøken Cecilia! 346 01:00:03,958 --> 01:00:09,833 - Frøken Cecilia! - Mød mig her ved daggry. 347 01:00:31,458 --> 01:00:33,250 Cecilia! 348 01:00:37,792 --> 01:00:40,208 Cecilia! 349 01:00:47,958 --> 01:00:49,958 Cecilia! 350 01:01:28,833 --> 01:01:30,625 Arn? 351 01:01:33,667 --> 01:01:35,125 Arn? 352 01:01:40,792 --> 01:01:43,583 Stop! 353 01:01:57,292 --> 01:02:00,083 du har-- 354 01:02:00,250 --> 01:02:02,208 Hvad sagde du? 355 01:02:03,708 --> 01:02:06,750 Hvad sagde du? 356 01:02:08,875 --> 01:02:14,542 "Du har taget mit hjerte, min søster, min brud; 357 01:02:18,458 --> 01:02:22,875 "Du har taget mit hjerte med et enkelt blik." 358 01:02:31,792 --> 01:02:36,917 Jeg tror, at du har taget min, Arn Magnusson. 359 01:03:30,583 --> 01:03:33,958 Hvordan har du det? 360 01:03:36,375 --> 01:03:38,875 Jeg har det godt, hvordan har du det? 361 01:03:39,042 --> 01:03:43,250 Det var min skyld at du endte i det kloster. 362 01:03:46,292 --> 01:03:47,750 Knut? 363 01:03:57,458 --> 01:04:02,833 - Jeg troede, du var i Norge. - Ja, det er mig. 364 01:04:10,458 --> 01:04:13,917 Det er godt at se dig igen, Arn. 365 01:04:14,625 --> 01:04:19,667 Dette er Arn, Axevalls helt. 366 01:04:21,292 --> 01:04:23,958 Var det med dette sværd, der...? 367 01:04:26,542 --> 01:04:30,208 Lad mig tage et kig. 368 01:04:40,042 --> 01:04:42,042 Lad alle de hellige sørge for... 369 01:04:42,125 --> 01:04:45,125 at vi altid er på samme side, Arn. 370 01:04:47,833 --> 01:04:52,708 - Kommer du til Arns? - Ikke denne gang. 371 01:04:52,875 --> 01:04:55,833 Jeg har en mission at udføre. 372 01:04:57,042 --> 01:05:00,167 Men vi ses snart igen Jeg lover. 373 01:05:30,125 --> 01:05:32,042 Brødre! 374 01:05:35,625 --> 01:05:39,833 - Hvad skete der? - Knut er vendt tilbage. 375 01:05:40,000 --> 01:05:43,125 Han har dræbt Emund Ulvbane. 376 01:05:43,333 --> 01:05:47,625 Det har jeg hørt, at du er efter Algot P lssons yngste datter. 377 01:05:50,375 --> 01:05:57,125 Hold dig væk fra hende ellers vil folk begynde at tale. 378 01:05:57,333 --> 01:06:01,417 Det ved alle dig og Knut er bedste venner. 379 01:06:03,375 --> 01:06:09,167 Jeg skal have fat i ham før han kommer op til mere djævelskab. 380 01:06:11,958 --> 01:06:17,000 Algot kan ikke give sin datter til en af kongens fjender. 381 01:06:31,792 --> 01:06:38,000 Jeg vil ikke have en Swerker-fyr. Jeg vil gerne være din, Arn. 382 01:07:26,542 --> 01:07:30,833 Den hellige jomfru er på vores side. 383 01:07:35,042 --> 01:07:38,000 Intet kan skille os ad. 384 01:07:47,917 --> 01:07:51,583 Arn, det kan du ikke. Glem det. 385 01:07:53,583 --> 01:08:00,875 Cecilia kan aldrig være din så længe som Karl af Sverige er ved magten. 386 01:08:38,792 --> 01:08:40,500 Knut? 387 01:08:43,792 --> 01:08:48,917 - De leder efter dig overalt. - Jeg skal snart til Visings. 388 01:08:49,125 --> 01:08:51,958 Til kongens slot? 389 01:08:53,000 --> 01:08:55,458 Jeg vil tage tilbage, hvad der er mit. 390 01:08:56,292 --> 01:08:58,125 Knut... 391 01:09:00,458 --> 01:09:06,333 Jeg kan forstå, hvis du ønsker ikke at blive involveret, men... 392 01:09:06,542 --> 01:09:09,750 ...Jeg kan ikke lade være med at tænke på Cecilia. 393 01:09:09,917 --> 01:09:15,417 Cecilia Algots-datter. Hun er lovet til en anden. 394 01:09:16,417 --> 01:09:19,375 Jeg vil være konge. 395 01:09:19,542 --> 01:09:24,917 Hvis jeg kan regne med din støtte, du kan regne med mig. 396 01:10:37,917 --> 01:10:43,625 - Hvordan ved du, at han kommer? - Det vil han, det er jeg sikker på. 397 01:10:43,792 --> 01:10:45,708 Det vil han. 398 01:12:21,917 --> 01:12:24,458 Sig det nu til jeres folk Knut 399 01:12:24,583 --> 01:12:28,417 Eriksson er konge af Western G taland (Gothia). 400 01:13:23,292 --> 01:13:26,083 Cecilia! 401 01:13:26,208 --> 01:13:31,542 - Hvor er mor? - Jeg ville tale med dig alene. 402 01:13:38,458 --> 01:13:41,667 Jeg har noget at fortælle dig. 403 01:13:44,417 --> 01:13:48,042 Jeg er forlovet med Arn Magnusson. 404 01:13:53,042 --> 01:13:57,500 - Hvad er der galt? - Jeg vidste det. 405 01:13:57,667 --> 01:14:00,333 Hvad? 406 01:14:00,500 --> 01:14:05,542 Far har ikke råd til to bryllupper. 407 01:14:05,750 --> 01:14:13,042 - Jeg kommer aldrig væk herfra. - Sig det ikke! Jeg vil ikke forlade dig. 408 01:14:13,167 --> 01:14:18,000 Det ordner sig i sidste ende. Arn er en ven med Knut. 409 01:14:18,167 --> 01:14:22,625 Når han bliver konge, alt vil være anderledes. 410 01:14:22,792 --> 01:14:26,208 Undskyld, Cecilia. 411 01:14:26,375 --> 01:14:31,250 Jeg er glad for din skyld. Hvornår skal brylluppet være? 412 01:14:31,458 --> 01:14:36,625 Det er ikke besluttet, men det må være snart. 413 01:14:36,792 --> 01:14:42,500 Du er den eneste, jeg kan fortælle dette. Lover ikke at fortælle det til nogen. 414 01:14:46,083 --> 01:14:48,500 Jeg føder hans barn. 415 01:15:00,833 --> 01:15:05,833 - Er du helt sikker på det? - Ja. 416 01:15:10,292 --> 01:15:16,542 Og denne Arn Magnusson ville være Knut Erikssons bedste ven? 417 01:15:16,667 --> 01:15:19,708 Ja, mor Rikissa. 418 01:15:28,417 --> 01:15:31,917 En ting mere... 419 01:15:32,083 --> 01:15:38,917 Før Arn mødte Cecilia, han havde sex med mig. 420 01:15:50,917 --> 01:15:57,000 Det forstår du godt vil det ikke stoppe her? 421 01:16:16,167 --> 01:16:19,292 Har du mistet forstanden? At dræbe kongen... 422 01:16:19,375 --> 01:16:22,500 før vi ved hvilken slags støtte vi har! 423 01:16:22,667 --> 01:16:27,417 Knut er en hedhoved, men du... Hvorfor? 424 01:16:27,583 --> 01:16:30,542 - Du burde beholde ham under kontrol (arrest?). 425 01:16:30,667 --> 01:16:32,875 Vil du ikke have Knut på tronen? 426 01:16:33,042 --> 01:16:36,542 Men han er ikke klar endnu! 427 01:16:38,542 --> 01:16:45,958 For at overleve er det ikke nok at dræbe enhver, der står i vejen for dig. 428 01:16:46,125 --> 01:16:51,042 Du skal tænke som ham og hans bror tænker! 429 01:16:51,750 --> 01:16:54,875 Han har Erik-klanen og Folkung-klanen bag ham. 430 01:16:55,042 --> 01:16:57,917 Men Sverkerne (svenskerne) stadig holde Visings . 431 01:16:59,542 --> 01:17:03,250 De har kirken bag sig. 432 01:17:05,833 --> 01:17:10,208 Du har endnu ikke dræbt slangen. 433 01:17:15,167 --> 01:17:17,083 Ærede biskop, 434 01:17:17,167 --> 01:17:22,042 det er med tungt hjerte Jeg skriver disse linjer, 435 01:17:22,250 --> 01:17:26,208 når vores sorg elskede konges død... 436 01:17:26,333 --> 01:17:29,083 stadig tynger vores kloster. 437 01:17:29,250 --> 01:17:32,125 Men i disse ængstelige tider alle 438 01:17:32,208 --> 01:17:36,333 Swerkers skal være det tro mod hinanden. 439 01:17:36,500 --> 01:17:40,583 Det er derfor, jeg er nødt til at skrive. 440 01:17:40,750 --> 01:17:44,375 Jeg har viden og skriftlige beviser... 441 01:17:44,458 --> 01:17:48,917 hvilket er af stor betydning for vores brødre. 442 01:17:49,083 --> 01:17:54,875 Dette handler om kongens morder Knut bedste ven: 443 01:17:55,042 --> 01:17:58,333 Arn Magnusson fra Folkungerne. 444 01:18:02,000 --> 01:18:08,208 Her i Skara er en ung mand 445 01:18:08,375 --> 01:18:10,917 hvis ansigt er engleagtigt 446 01:18:11,083 --> 01:18:16,708 men hvis hjerte er sort og fuld af synd. 447 01:18:16,833 --> 01:18:22,208 Med fine ord og falske løfter han har forført en ung jomfru 448 01:18:22,375 --> 01:18:25,458 til at have syndigt samleje. 449 01:18:28,708 --> 01:18:35,583 Herre, han befrugtede hende uden at være gift. 450 01:18:42,208 --> 01:18:44,708 Men dette er ikke det værste. 451 01:18:44,958 --> 01:18:51,083 Det havde den unge mand allerede har en grusomhed på sin samvittighed. 452 01:18:51,208 --> 01:18:53,417 Han havde allerede været... 453 01:18:53,542 --> 01:18:58,125 i seng med den yngre jomfruens søster. 454 01:18:58,292 --> 01:19:01,833 At tage to søstre af den samme far er... 455 01:19:01,917 --> 01:19:05,833 imod kristen lov og djævelens værk. 456 01:19:09,500 --> 01:19:13,875 Der er ingen undskyldning for dette. 457 01:19:21,375 --> 01:19:29,417 Arn Magnusson af Arns gård og Cecilia Algotsdotter fra P lsg rden 458 01:19:30,958 --> 01:19:36,250 er ekskommunikeret fra denne dag af. 459 01:19:37,458 --> 01:19:44,167 Ingen af kirkerne i Vest G taland (Gothia) kan beskæftige sig med dem. 460 01:19:45,750 --> 01:19:49,167 De er dømt til disciplin og bod 461 01:19:51,250 --> 01:19:57,750 i Varnhems og Gudhems klostre 462 01:19:59,375 --> 01:20:04,417 i halvdelen af deres liv - 20 år. 463 01:21:16,875 --> 01:21:18,875 - Cecilia! - Arn! 464 01:21:23,417 --> 01:21:26,292 Cecilia... 465 01:21:32,833 --> 01:21:37,958 Hvad end de siger, Jeg har aldrig været sammen med din søster. 466 01:21:42,417 --> 01:21:45,167 Jeg har aldrig elsket nogen anden. 467 01:21:50,167 --> 01:21:54,625 Jeg sværger at jeg får dig ud herfra. 468 01:21:54,792 --> 01:22:01,208 Vi er nødt til at bede til den hellige jomfru. Hun vil høre vores bønner. 469 01:22:01,750 --> 01:22:07,583 Tag ikke nogen klosterløfter, fordi de er uigenkaldelige. 470 01:22:09,792 --> 01:22:13,042 Jeg venter på dig. 471 01:22:17,875 --> 01:22:20,208 Cecilia! 472 01:22:28,833 --> 01:22:31,583 Cecilia Algotsdotter! 473 01:22:34,750 --> 01:22:37,583 Nej, det vil jeg ikke! 474 01:22:37,750 --> 01:22:39,583 Ingen! 475 01:23:12,042 --> 01:23:13,750 Tag den. 476 01:23:16,500 --> 01:23:20,042 At nægte at spise hjælper ikke. 477 01:23:34,333 --> 01:23:39,000 - Har du nogensinde været i tvivl, Guilbert? - Om at spise? Nej, aldrig. 478 01:23:40,708 --> 01:23:44,708 Tvivl er en vej ind som Gud prøver os. 479 01:23:50,917 --> 01:23:54,125 Da jeg dræbte to mænd, gik jeg fri. 480 01:23:55,458 --> 01:24:00,542 Men for kærlighed bliver jeg straffet? Hvordan kan det være Guds vilje? 481 01:24:01,792 --> 01:24:06,042 Hvad du taler om har intet med Gud at gøre. 482 01:24:06,208 --> 01:24:09,917 Dette er mænds plot og planer. 483 01:24:13,000 --> 01:24:15,250 Ora et labora. 484 01:24:15,875 --> 01:24:22,333 Bøn og arbejde, Cecilia. Det er det, du har foran dig. 485 01:24:22,500 --> 01:24:28,042 Hvis du tror, at dit liv her vil være lige så behageligt som det var, 486 01:24:28,250 --> 01:24:32,250 du tager slemt fejl. 487 01:24:32,458 --> 01:24:39,583 Du er nu blandt Swerkers og at blive tugtet og gøre bod. 488 01:24:41,208 --> 01:24:44,167 Se på mig! 489 01:24:47,708 --> 01:24:51,208 Se på mig! 490 01:25:10,750 --> 01:25:15,792 Jeg vil til sidst underlægge dig, Cecilia Algotsdotter. 491 01:25:38,542 --> 01:25:41,667 Folkung hore! 492 01:26:50,833 --> 01:26:53,625 'Mange er kaldet, men få er udvalgt.' 493 01:26:56,417 --> 01:26:57,458 Skyldig eller ej, 494 01:26:57,542 --> 01:27:00,458 du er blevet dømt af en vederstyggelighed. 495 01:27:00,625 --> 01:27:03,958 Ingen mand kan ophæve den dom. 496 01:27:04,125 --> 01:27:06,917 Men du bliver ikke her på Varnhem. 497 01:27:07,042 --> 01:27:10,000 Jeg har skrevet til biskoppen, 498 01:27:10,167 --> 01:27:14,208 og han har accepteret vores anmodning. 499 01:27:16,167 --> 01:27:21,500 Under navnet "Arn de Gothia" du rejser først til Rom 500 01:27:21,667 --> 01:27:25,750 og derfra til det hellige land. 501 01:27:30,125 --> 01:27:33,833 - Far, jeg... - Du bliver tempelridder, Arn. 502 01:27:34,000 --> 01:27:36,875 En soldat i Guds tjeneste. 503 01:27:54,500 --> 01:27:56,875 Pas godt på Chamsiin. 504 01:28:35,375 --> 01:28:38,750 Sidder du her og dagdrømmer igen? 505 01:28:38,917 --> 01:28:43,542 Tror du stadig, at din elsker kommer for at hente dig? 506 01:28:43,708 --> 01:28:51,000 Det vil han ikke. Arn Magnusson har blevet sendt til krigen i det hellige land. 507 01:28:56,000 --> 01:29:00,458 - Nej, du lyver! - Du vil aldrig se ham igen. 508 01:29:57,458 --> 01:29:58,958 Hr? 509 01:30:01,375 --> 01:30:02,958 Hr. 510 01:30:04,500 --> 01:30:06,083 Sir... 511 01:30:07,333 --> 01:30:10,125 Vi burde tage tilbage nu. 512 01:30:56,292 --> 01:31:00,167 Du reddede vores liv, tempelridder. 513 01:31:04,583 --> 01:31:06,583 Du taler vores sprog. 514 01:31:06,750 --> 01:31:11,667 Så vil du forstå, at det gør jeg ikke ønsker at stå i gæld til en kristen. 515 01:31:12,875 --> 01:31:15,583 - Tillad mig at betale dig tilbage. - Du er meget generøs, 516 01:31:15,750 --> 01:31:20,292 men som tempelridder Jeg kan ikke acceptere dine penge. 517 01:31:20,958 --> 01:31:22,375 Farvel. 518 01:31:24,458 --> 01:31:26,708 Allez! (Gå!) 519 01:31:31,042 --> 01:31:33,125 Så del i det mindste et måltid med os. 520 01:31:35,875 --> 01:31:37,708 I vores lejr. 521 01:31:39,875 --> 01:31:41,917 Hr? 522 01:31:43,083 --> 01:31:48,708 Jeg sværger ved Allah og hans profet, vi mener du ingen skade. 523 01:31:48,917 --> 01:31:51,292 Hvis du giver os den samme sikkerhed. 524 01:31:53,375 --> 01:31:55,667 Du har mit ord. 525 01:32:02,875 --> 01:32:05,500 Gud bevæger sig virkelig på mystiske måder. 526 01:32:08,583 --> 01:32:13,042 Kun han ved, hvorfor han sendte en fjende til vores undsætning. 527 01:32:13,208 --> 01:32:16,167 Du kunne have dræbt os lige så let som du dræbte banditterne. 528 01:32:16,333 --> 01:32:18,875 Disse banditter har røvet mange pilgrimme, 529 01:32:18,958 --> 01:32:21,875 og det er vores mission at beskytte pilgrimmene. 530 01:32:23,958 --> 01:32:27,625 "Tag ingen andres liv." 531 01:32:28,708 --> 01:32:32,333 "Fordi hvert liv er hellig i Guds øjne." 532 01:32:32,500 --> 01:32:36,458 "Kun for en retfærdig sag." 533 01:32:36,625 --> 01:32:41,792 - Du er bekendt med den hellige koran. - Jeg har været her i mange år. 534 01:32:46,042 --> 01:32:48,542 Al Ghouti... 535 01:32:48,708 --> 01:32:52,167 Jeg har hørt om dig. Du er en stor kriger. 536 01:32:52,333 --> 01:32:55,458 Jeg er Youssouf. Dette er min bror Fahkr. 537 01:32:57,458 --> 01:33:01,000 Vi er købmænd på vej til Kairo. 538 01:33:04,000 --> 01:33:07,375 Tager denne vej rundt Døde Hav uden eskorte? 539 01:33:09,250 --> 01:33:13,750 - Det er den korteste rute. - Men ikke det sikreste. 540 01:33:17,333 --> 01:33:22,917 Vi har svoret ikke at løfte armene mod hinanden. 541 01:33:23,083 --> 01:33:27,250 Så lad os være ærlige. I er krigere ligesom os. 542 01:33:36,083 --> 01:33:37,667 Lad os være i fred. 543 01:33:49,583 --> 01:33:52,417 Jeg går og ser til hestene. 544 01:34:05,708 --> 01:34:10,083 - Ved du, hvem jeg er? - Du er Youssouf Sala ad-Din Ayyoubi. 545 01:34:10,250 --> 01:34:12,375 Den vi kender som Saladin. 546 01:34:12,542 --> 01:34:16,167 - Og du er ikke bange? - Du har givet mig dit ord. 547 01:34:22,375 --> 01:34:26,583 Du er en æresmand. Ikke som dine brødre. 548 01:34:34,000 --> 01:34:37,292 Det er en skam det du må tabe denne krig. 549 01:34:37,458 --> 01:34:40,750 - Jeg har svoret at vinde. - Det har jeg også. 550 01:34:40,917 --> 01:34:45,792 Og vi får snart at se hvem af os har ret. 551 01:34:47,208 --> 01:34:49,250 Meget snart. 552 01:35:55,917 --> 01:35:59,750 - De Gothia. - Sir. 553 01:35:59,958 --> 01:36:03,750 Så snart tilbage? Jeg stoler på dig har fuldført din mission. 554 01:36:03,833 --> 01:36:05,333 Det har jeg, stormester. 555 01:36:06,042 --> 01:36:09,792 - Men jeg har dårlige nyheder at berette. - Fortsæt. 556 01:36:09,958 --> 01:36:11,417 - Saladin er her. - Hvad? 557 01:36:11,667 --> 01:36:13,542 Han kunne marchere på Jerusalem til enhver tid. 558 01:36:13,625 --> 01:36:14,583 Dette er ikke muligt. 559 01:36:14,708 --> 01:36:17,833 Saladins styrker er spredt ud over landet. 560 01:36:18,000 --> 01:36:22,292 Vi ville helt sikkert have hørt noget hvis han havde samlet en hær. 561 01:36:22,458 --> 01:36:26,250 Saladin er her, og han er sikker på sin sejr. 562 01:36:26,417 --> 01:36:28,875 Jeg har lige talt med kongen af Jerusalem. 563 01:36:28,958 --> 01:36:31,500 Det fortæller hans spioner Saladin er i Damaskus. 564 01:36:31,625 --> 01:36:34,417 Ikke længere. 565 01:36:34,583 --> 01:36:37,333 Stormester, det gør jeg ikke ved hvad de Gothia... 566 01:36:37,458 --> 01:36:40,208 håber at opnå ved sprede disse rygter. 567 01:36:40,375 --> 01:36:44,000 - Hvem fortalte dig det, de Gothia? - Et øjenvidne. 568 01:36:44,167 --> 01:36:46,417 Hvem fortalte dig det? 569 01:36:49,125 --> 01:36:51,625 En mand jeg stoler på. 570 01:36:54,792 --> 01:36:57,083 Herrer... 571 01:37:03,417 --> 01:37:04,958 Nu forstår jeg... 572 01:37:05,042 --> 01:37:08,500 hvorfor du ikke ville afsløre dine kilder. 573 01:37:08,708 --> 01:37:10,833 Men du holdt dit ord som tempelridder, 574 01:37:10,917 --> 01:37:12,750 og det er af allerstørste betydning. 575 01:37:12,958 --> 01:37:15,167 Hvad har du lært? 576 01:37:15,333 --> 01:37:19,542 Han var på vej sydpå. Det er der, angrebet kommer fra. 577 01:37:21,667 --> 01:37:26,542 Jeg vil informere kongen. Vi skal forberede os på en belejring. 578 01:37:26,708 --> 01:37:31,375 Fortæl mig, de Gothia... Hvilken slags mand er han, vores fjende? 579 01:37:33,958 --> 01:37:37,250 Han er ligesom os. En mand af sit ord. 580 01:37:41,333 --> 01:37:46,458 Jeg er glad for, at Gud har givet mig denne chance for at lære min fjende at kende. 581 01:37:47,708 --> 01:37:50,667 Du respekterer ham. 582 01:37:51,833 --> 01:37:54,125 Du skal kende din fjende for at besejre ham. 583 01:38:02,250 --> 01:38:05,500 Og du er en yderst værdig modstander. 584 01:38:07,667 --> 01:38:11,792 Jeg har svoret min ed som tempelridder, 585 01:38:11,958 --> 01:38:16,750 men jeg har også svoret at vende hjem, når min tid her er på vej. 586 01:38:17,875 --> 01:38:21,083 Måske er der nogen der venter på dig? 587 01:39:01,750 --> 01:39:06,250 Mor Rikissa har forbudt at åbne fængselscellen. 588 01:39:26,083 --> 01:39:32,625 - Hvor længe har hun været her? - Flere dage og flere nætter. 589 01:39:33,792 --> 01:39:36,375 Hjælp hende op og få hende væk herfra. 590 01:39:48,708 --> 01:39:55,333 - Hvad er det her? - Vi har ordre til at straffe hende ofte. 591 01:40:01,208 --> 01:40:06,917 Jeg beklager dig ikke. Jeg kommer med forsoning. 592 01:40:07,083 --> 01:40:10,708 Cecilia! Cecilia! 593 01:40:10,875 --> 01:40:17,500 Ingen må tale med hende, og nu taler hun ikke med nogen. 594 01:40:18,708 --> 01:40:25,167 Du kan tale med mig, Cecilia. Der er ingen grund til at være trodsig. 595 01:40:25,583 --> 01:40:30,208 Du er nødt til at forlige dig dig selv med din skæbne. 596 01:40:30,375 --> 01:40:34,917 Mor Rikissa vil kun dit bedste. 597 01:41:05,917 --> 01:41:09,542 Dette barn er et syndens barn. 598 01:41:12,833 --> 01:41:16,667 Giv mig mit barn! Giv mig mit barn! 599 01:41:18,083 --> 01:41:20,917 Ingen! 600 01:41:32,708 --> 01:41:36,542 Det er for hendes eget bedste. 601 01:41:36,708 --> 01:41:40,917 Har du efterladt hende? Hun var hvid som et lagen. 602 01:41:41,042 --> 01:41:46,208 Din Eminence ved, hvor effektiv det er imod de kødelige begær. 603 01:41:46,375 --> 01:41:49,833 Hun har været stædig fra begyndelsen. 604 01:41:50,042 --> 01:41:53,583 Du skal ikke behandle hende så hårdt. 605 01:41:53,750 --> 01:41:59,125 Alle krigsårene har svækket vores dynastiposition. 606 01:41:59,333 --> 01:42:02,625 Vi ved ikke, hvor længe vi kan holde vores position... 607 01:42:02,750 --> 01:42:05,292 mod Knut Eriksson og hans tilhængere. 608 01:42:05,458 --> 01:42:11,042 - De forbandede blå frakker! - Nu skal du lytte til mig, Rikissa! 609 01:42:11,208 --> 01:42:17,292 Hvis de sejrer, Gud forbyde det, det ville næppe gavne klostret 610 01:42:17,458 --> 01:42:22,083 hvis Cecilia Algotsdotter er kommet til skade. 611 01:44:16,667 --> 01:44:18,583 Cecilia... 612 01:44:23,750 --> 01:44:26,333 Du er ikke alene længere. 613 01:44:52,083 --> 01:44:55,042 Det er kommet til min opmærksomhed 614 01:44:55,208 --> 01:45:00,417 at Cecilia fortjener en straf. 615 01:45:00,625 --> 01:45:04,250 Hun har overtrådt talereglerne. 616 01:45:04,417 --> 01:45:09,958 Ikke dig, Cecilia Algotsdotter. Vi har en ny Cecilia iblandt os. 617 01:45:10,125 --> 01:45:13,375 Cecilia Blanka, kom her! 618 01:45:18,708 --> 01:45:25,042 Denne nye Cecilia skal hedde Blanka fra nu af. 619 01:45:25,208 --> 01:45:28,500 Den første aften talte hun... 620 01:45:28,583 --> 01:45:32,833 med Cecilia Algotsdotter imod forbuddet. 621 01:45:33,000 --> 01:45:35,458 Gå! 622 01:45:44,500 --> 01:45:47,000 Helena! 623 01:45:47,167 --> 01:45:49,667 Kom her! 624 01:45:58,167 --> 01:46:04,750 Tre piskeslag, i navnet på Faderen og Sønnen og Helligånden. 625 01:47:37,667 --> 01:47:40,542 Hvem er du? 626 01:47:42,125 --> 01:47:47,958 Jeg er den fremtidige dronning. Jeg er forlovet med Knut Eriksson. 627 01:47:48,125 --> 01:47:52,458 Han vil have mig til at blive her indtil krigen er forbi. 628 01:47:52,625 --> 01:47:58,958 Han bad mig passe på hans bedste vens forlovede e. 629 01:47:59,125 --> 01:48:01,625 Arn... 630 01:48:02,625 --> 01:48:06,458 Er der nogen der ved noget om ham? 631 01:48:06,625 --> 01:48:11,000 Jeg har ikke hørt noget om Arn, men lille Magnus har det godt. 632 01:48:11,208 --> 01:48:15,375 - Magnus? - Din søn. 633 01:48:19,042 --> 01:48:23,667 Har hun ikke fortalt dig det? Vidste du det ikke? 634 01:48:25,458 --> 01:48:28,625 Den skrækkelige Swerker-hagl! 635 01:48:30,208 --> 01:48:33,667 Han hedder Magnus? 636 01:48:35,875 --> 01:48:37,542 Tak! 637 01:48:37,708 --> 01:48:40,417 Han lever. 638 01:49:31,583 --> 01:49:34,917 - Sir. - Tak, Armand. 639 01:49:38,042 --> 01:49:41,917 Sir, hvor længe kan Jerusalem modstå en belejring? 640 01:49:44,000 --> 01:49:45,042 - Er du bange? 641 01:49:45,125 --> 01:49:48,125 Det er en tempelridder ikke lov til at være bange, sir. 642 01:49:51,042 --> 01:49:53,292 Han må heller ikke lyve. 643 01:49:55,083 --> 01:49:57,208 Nej, sir... 644 01:49:58,750 --> 01:50:03,667 Jeg er bange, men jeg vil lad det ikke stå i vejen for mig. 645 01:50:10,417 --> 01:50:13,375 Du bliver en stor tempelridder en dag, Armand. 646 01:50:19,125 --> 01:50:22,667 Hvem er det? Hvem sendte dig? 647 01:50:22,833 --> 01:50:26,625 - Hvad laver du her? - Jeg vil kun tale med Al Ghouti! 648 01:50:26,792 --> 01:50:30,875 - Al Ghouti? Hvad vil du med ham? - Jeg vil kun tale med Al Ghouti! 649 01:50:31,042 --> 01:50:35,250 Din beskidte saracen. Lad os få ham til at tale. 650 01:50:37,458 --> 01:50:39,958 Al Ghouti! 651 01:50:40,167 --> 01:50:43,625 - Min Herre har sendt mig. - Hvad vil han? 652 01:50:43,792 --> 01:50:47,125 Han vil kun tale med dig. Jeg vil bringe dig til ham. 653 01:50:47,292 --> 01:50:50,042 - Du taler hans sprog. - Lad ham gå. 654 01:50:52,042 --> 01:50:56,833 Hvordan vover du? Denne mand skal afhøres. 655 01:50:57,000 --> 01:51:01,542 Som du ønsker. Men stormesteren vil ikke være tilfreds. Vær sikker på det. 656 01:51:04,250 --> 01:51:08,333 Meget godt. Du vil gøre din lille vennesnak. 657 01:51:10,042 --> 01:51:12,208 Slip ham fri. 658 01:51:13,167 --> 01:51:16,583 Tag mig til din herre. 659 01:51:36,083 --> 01:51:39,042 Så vi mødes igen. 660 01:51:39,208 --> 01:51:42,917 Det er Guds vilje. 661 01:51:43,083 --> 01:51:46,167 Min bror venter på dig. 662 01:51:46,333 --> 01:51:48,625 Vent her. 663 01:52:02,542 --> 01:52:07,708 Han vil komme her. 664 01:52:07,875 --> 01:52:11,708 - Elsker du ham? - Knut? 665 01:52:14,500 --> 01:52:18,167 Jeg ved det ikke. 666 01:52:18,333 --> 01:52:23,125 Jeg har ikke set ham i lang tid. Han er okay, tror jeg. 667 01:52:23,333 --> 01:52:25,792 Han er kongen. 668 01:52:28,208 --> 01:52:31,167 Elsker du Arn Magnusson? 669 01:52:32,917 --> 01:52:36,500 Mere end noget andet. 670 01:52:39,750 --> 01:52:46,875 Jeg ved, at det er synd men jeg elsker ham mere end Gud. 671 01:52:51,750 --> 01:52:56,792 Du vil helt sikkert lære at elske Knut. 672 01:53:14,167 --> 01:53:17,250 Hvad sker der her?! 673 01:53:17,458 --> 01:53:22,292 Rikissa, jeg er kommet at få min forlovede kone. 674 01:53:22,458 --> 01:53:28,167 Her i Gudhem er jeg abbedissen! Jeg er under biskoppens beskyttelse. 675 01:53:28,292 --> 01:53:35,417 Så synes jeg, vi skal få ham her. Biskop Bengt forsvandt, da Knut vandt. 676 01:53:35,583 --> 01:53:41,750 - Rygtet siger, at han flygtede til udlandet. - Få hende. 677 01:53:56,625 --> 01:53:59,583 Min dronning. 678 01:54:02,542 --> 01:54:05,458 Det var på tide. 679 01:54:38,208 --> 01:54:44,958 Birger Bros? Tak for tager sig af min dreng. 680 01:54:45,125 --> 01:54:50,208 Han hedder Magnus og han er en Folkung nu. 681 01:54:50,375 --> 01:54:55,792 - Ved han det...? - Nej, han skal ikke vokse op i skam. 682 01:54:55,917 --> 01:54:58,417 Cecilia, kom her! 683 01:55:04,792 --> 01:55:09,042 Rikissa! Jeg holder øje med dig nu. 684 01:55:09,208 --> 01:55:14,333 Hvis du gør Cecilia noget ondt, du vil fortryde det. 685 01:55:15,083 --> 01:55:20,375 - Er det forstået? - Svar din kommende dronning! 686 01:55:22,500 --> 01:55:25,333 Det er forstået. 687 01:55:27,875 --> 01:55:33,125 Cecilia. Han kommer tilbage. 688 01:55:34,333 --> 01:55:36,875 Han vil komme tilbage til dig. 689 01:56:39,917 --> 01:56:45,375 Velkomst. Tag en plads. 690 01:56:51,292 --> 01:56:57,875 Du vil tabe denne krig. Det ved du lige så godt som jeg. 691 01:56:58,042 --> 01:57:03,875 Men fordi du har sparet mit liv, jeg vil være barmhjertig. 692 01:57:07,125 --> 01:57:11,583 Forlad Jerusalem uden at kæmpe... 693 01:57:11,750 --> 01:57:16,125 og du og din bror tempelriddere vil have sikker passage, hvorhen du ønsker. 694 01:57:25,542 --> 01:57:29,292 Min pligt er at beskytte Jerusalem. 695 01:57:30,708 --> 01:57:35,083 Selvom det var min beslutning, mit svar ville stadig være "nej". 696 01:57:35,208 --> 01:57:38,292 Så dør du. 697 01:57:39,208 --> 01:57:42,292 Det hele er i Guds hænder. 698 01:57:52,083 --> 01:57:55,750 kongen af Jerusalem sender sine velsignelser. 699 01:57:57,167 --> 01:57:59,500 Det sande kors. 700 01:58:03,458 --> 01:58:06,250 - Nu er vi i sikkerhed. - Tak, de Ridefort. 701 01:58:06,417 --> 01:58:07,750 Vi sætter pris på kongens venlighed. 702 01:58:07,958 --> 01:58:12,458 er allerede på vej til Jerusalem. 703 01:58:15,458 --> 01:58:18,708 Stormester Torroja. 704 01:58:18,875 --> 01:58:22,208 Kampen om Jerusalem skal ikke bekæmpes i Jerusalem. 705 01:58:22,292 --> 01:58:23,167 Hvad mener du? 706 01:58:23,250 --> 01:58:27,458 Saladins hær er fantastisk, men det betyder også, at den bevæger sig langsomt. 707 01:58:27,542 --> 01:58:30,458 Hvilket giver os tid til forberede sig på belejringen. 708 01:58:30,542 --> 01:58:34,708 Hvilket giver os tid til at stoppe ham før han når Jerusalem. 709 01:58:34,875 --> 01:58:37,667 For at spare tid vil Saladin tag vejen over Mount Gisard, 710 01:58:37,750 --> 01:58:40,167 Der er en genvej der som bruges af beduinerne. 711 01:58:40,250 --> 01:58:41,750 Du kender til stedet. 712 01:58:41,833 --> 01:58:44,917 Et smalt pas gennem bjergene. 713 01:58:45,042 --> 01:58:48,250 Saladin ville aldrig forventer, at vi konfronterer dem der. 714 01:58:48,417 --> 01:58:51,208 Et baghold kunne gøre Saladins hær en stor skade. 715 01:58:51,333 --> 01:58:53,667 Stormester. 716 01:58:53,833 --> 01:58:57,125 Det har vi ingen beviser for Saladin vil vælge den måde. 717 01:58:57,292 --> 01:58:58,833 Medmindre selvfølgelig, de Gothia har... 718 01:58:58,917 --> 01:59:00,958 intelligens fra endnu en anden hemmelig kilde. 719 01:59:01,167 --> 01:59:05,250 De Ridefort, det er ikke tiden eller sted for personlige kampe. 720 01:59:06,583 --> 01:59:09,667 - De Turenne, hvad er din mening? - Det er en klog strategi. 721 01:59:09,833 --> 01:59:13,667 Vi kunne undgå en belejring, hvis Gud vil. 722 01:59:16,333 --> 01:59:20,833 Vi burde få en styrke derude med det samme. Vi har intet at tabe og alt at vinde. 723 01:59:26,917 --> 01:59:28,958 Arn de Gothia. 724 01:59:29,125 --> 01:59:31,250 De møder, du har haft, kan ikke være... 725 01:59:31,333 --> 01:59:33,917 tolket som hvad som helst andet end Guds vilje. 726 01:59:34,083 --> 01:59:36,750 Du skal lede vores brødre i denne kamp. 727 01:59:36,833 --> 01:59:38,208 Du vil have kommandoen. 728 01:59:38,375 --> 01:59:41,083 Jeg er beæret, stormester. 729 02:00:34,625 --> 02:00:38,458 Vi venter i baghold her. 730 02:00:40,167 --> 02:00:45,625 En sandstorm vil snart være over os. Det ville være vanvid at kæmpe i dette. 731 02:00:45,792 --> 02:00:49,250 Det er en gave fra Gud. 732 02:00:49,417 --> 02:00:53,292 Saladin vil blive overrasket. 733 02:00:53,458 --> 02:00:55,333 Afmontere. 734 02:01:52,125 --> 02:01:54,208 Hr? 735 02:01:54,792 --> 02:01:56,792 Hr? 736 02:02:00,958 --> 02:02:03,042 Hr! 737 02:04:35,083 --> 02:04:37,208 Nu! 738 02:06:26,583 --> 02:06:29,458 Vi er nødt til at hente flere tropper! 739 02:06:37,583 --> 02:06:41,375 Lyd tilbagetoget. 740 02:08:17,083 --> 02:08:19,208 Han lever. 741 02:08:20,125 --> 02:08:22,500 Arn lever. 742 02:08:26,333 --> 02:08:31,250 - Er det sandt? Er det sandt? - Ja. 743 02:08:48,167 --> 02:08:49,833 Du har kæmpet godt. 744 02:08:50,083 --> 02:08:54,583 Takket være dig har vi besejret vores største fjende og forsvarede Jerusalem. 745 02:08:54,750 --> 02:08:57,417 Du har tjent vores ordre trofast og jeg vil gerne være sikker 746 02:08:57,583 --> 02:09:02,167 at du modtager din retmæssige belønning når dagen kommer. 747 02:09:04,667 --> 02:09:06,625 De Gothia. 748 02:09:07,833 --> 02:09:12,042 Med stor ære kan du tage afsted din tjeneste i Guds hær 749 02:09:12,167 --> 02:09:15,417 og vende tilbage til dit tidligere liv. 750 02:09:16,708 --> 02:09:22,292 Når din tid er inde, det er din vej ud herfra. 751 02:09:26,208 --> 02:09:28,750 Må Gud bevare dig indtil da. 752 02:10:03,375 --> 02:10:07,500 Tak. Tak, Hellige Guds Moder. 753 02:10:07,667 --> 02:10:12,917 Pas på ham. Hjælp ham med at vende hjem.